Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu zullen de eilanden sidderen ten dage uws vals; ja, de eilanden, die in de zee zijn, zullen beroerd worden vanwege uw uitgang. |
| WLC | עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן יֹ֖ום מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס |
| Trans. | ‘atâ yeḥərəḏû hā’îyin ywōm mapalətēḵə wəniḇəhălû hā’îyîm ’ăšer-bayyām miṣṣē’ṯēḵə: |
| AC | יח עתה יחרדו האין יום מפלתך ונבהלו האיים אשר בים מצאתך {ס} |
| ASV | Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure. |
| BE | Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going. |
| Darby | Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. |
| ELB05 | Nun erzittern die Inseln, am Tage deines Sturzes; und die Inseln die im Meere sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs. - |
| LSG | Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin. |
| Sch | Jetzt werden die Inseln zittern, da du gefallen bist, ja, die Inseln im Meere sind bestürzt wegen deines Untergangs! |
| Web | Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yes, the isles that are in the sea shall be disturbed at thy departure. |
